ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العبرية : أوري روبين أنموذجاً.pdf

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العبرية : أوري روبين أنموذجاً PDF

مؤلف: أحمد البهنسي

لم يكن غريبا أن يهتم اليهود على مر التاريخ بترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغتهم الأكثر ارتباطا بهم وهي (العبرية)، وذلك لعدة أسباب لعل في مقدمتها الحرص على الطعن في مقدسات الإسلام ومصادره الرئيسية وفي مقدمتها القرآن الكريم، لذلك ظهرت في العصر الحديث أربع ترجمات عبرية (كاملة ومطبوعة) لمعاني القرآن الكريم، كان آخرها ترجمة البروفيسور الإسرائيلي أوري روبين الأستاذ الفخري في قسم الدراسات العربية والإسلامية بكلية الدراسات الإنسانية -جامعة تل أبيب، والتي صدرت الطبعة الولى منها عن الجامعة نفسها في مارس عام 2005، وصدرت طبعتها الثانية المزيدة والمنقحة عام 2016، وأصبحت -إلى وقتنا الحالي- الترجمة العبرية الأكثر انتشارا واعتمادًا حول معاني القرآن الكريم عندهم.نالت هذه الترجمة أهميتها لسببين: الأول أنها -كما يقول صاحبها- جاءت تلبية للحاجة الماسة إلى ترجمة عبرية جديدة للقرآن لتصحيح الترجمات السابقة والإضافة إليها، والثاني أنها صدرت في ظل متغيرات سياسية ودولية متعلقة بأوضاع المسلمين في العالم، خاصة بعد أحداث 11 سبتمبر، وبروز نظريات سياسية وفكرية تتحدث عن الصراع بين الحضارات والأديان وتصادمها. كما تمثلت أهمية هذه الترجمة -من وجهة نظر مؤلف الكتاب- في احتوائها على كثير من التعليقات والهوامش، تحتوي معظمها على نقد للآيات القرآنية، شملت جميع سور القرآن الكريم عدا سورتي الضحى والعصر، وتمحورت حول فرضيات رد الآيات القرآنية إلى مصادر (غير أصيلة) تنوعت بين اليهودية والنصرانية والوثنية. يقدم هذا الكتاب رؤية نقدية علمية موضوعية للفرضيات التي طرحها روبين في تعليقات ترجمته العبرية لمعاني القرآن الكريم وهوامشها؛ إذ اتبعت منهجًا علميًا يقوم على استخدام منهج المقارنة، وطرح الآراء والأدلة العليمة والتاريخية التي يعود بعضها إلى آراء عدد من المستشرقين.

لم تترجم معاني القرآن الكريم كاملة قبل سنة 1143م حيث كانت هناك ترجمات جزئية لبعض آياته لا يسع المجال لذكرها، لكن يمكن أن نجمل أسباب تأخر ترجمة القرآن الكريم إلى لغات أخرى، وخاصة العبرية، فيما ...

8.91 MB حجم الملف
9789927126376 ISBN
مجانا السعر
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العبرية : أوري روبين أنموذجاً.pdf

Tecnología

كمبيوتر شخصي وماك

اقرأ الكتاب الإلكتروني فور تنزيله باستخدام "قراءة الآن" في متصفحك أو باستخدام برنامج القراءة المجاني من Adobe Digital Editions.

iOS & Android

للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية: تطبيق القراءة المجاني الخاص بنا

eBook Reader

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مباشرة إلى القارئ في متجر www.radiodoctor.org أو انقله باستخدام برنامج Sony READER FOR PC / Mac أو Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Mercado

ملاحظات حالية

avatar
Mohammed Ali

وأضافوا في تصريحات إلى الرأي أن تحسن عمل القطاعات الاقتصادية، يؤدي إلى النهوض بأرباح الشركات، وبالتالي زيادة الإيرادات الحكومية، من خلال الزيادة في مقدار الضريبة التي ستنتج نتيجة الزيادة في أرباح الشركات. ولفت هؤلاء إلى أن ارتفاع الدين العام له علاقة بالأنموذج... 世界中のあらゆる情報を検索するためのツールを提供しています。さまざまな検索機能を活用して、お探しの情報を見つけてください。

avatar
Mattio Chairman

طلب محكم ترجمة دولي. بالنسبة للغات النادرة كالفلبينية و الكورية و البلغارية و النرويجية وغيرها من اللغات النادرة فيتراوح سعر الورقة (250 كلمة) من 250 إلى 1000 جنيه. فيتراوح أسعار الترجمة بين 50 إلى 200 حنيه. ما عدد كلمات ورقة الترجمة ؟

avatar
Noe Ahmad

تجاوز إلى المحتوى الرئيسي. لهذا فإننا نجد أن الله عَزَّ و جَلَّ قد وضع القوانين الحكيمة و سَنَّ السُنن القويمة الكفيلة بإسعاد الزوجين و تسهيل بلوغهما الى الأهداف المبتغاة من تأسيس الأسرة . الرئيسية | القرأن الكريم | السيره الذاتية | مكتبة الفيديو | الصور | سجل الزوار | س&ج | اتصل بنا.

avatar
Jason Arial

هذا الركن من الموقع مخصّص لتحفيظ القرآن الكريم للأطفال باحترام قواعد التجويد. نفع الله به أبناءنا وجعل أجره في ميزان حسناتنا. فيديو تحفيظ القرآن للأطفال للمقرئ محمد صديق المنشاوي تحفيظ سور جزء عمّ، مع ترديد الأطفال باحترام قواعد التجويد. أضف موقعك إلى محركات البحث. القرآن الكريم.

avatar
Syed Mohammed

وترامب يشير إلى 5 دول أخرى بينها السعودية. أكّد البيت الأبيض، مساء اليوم الجمعة، في بيان أن الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، أعلن أن السودان وافقت على إبرام اتفاق سلام مع… ما الرسالة التي وجهتها واشنطن إلى العمال الكردستاني من خلال اتفاقية "شنكال" الأمنية؟ أ.د.نور الدين عتر. العارف بالله ملا رمضان البوطي. الدكتور بديع السيد اللحام. القرآن الكريم وعلومه. السنة النبوية وعلومها. العقيدة والمذاهب الفكرية.